Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Французский

apporter qch à qn sur un plateau

Толкование Перевод

1 apporter sur un plateau

гл.
общ. (qch) поднести на блюдечке

Французско-русский универсальный словарь > apporter sur un plateau
2 servir qch sur un plateau

(servir [или apporter] qch sur un plateau)

поднести на блюдечке

Dictionnaire français-russe des idiomes > servir qch sur un plateau
3 apporter

v

apporter l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin

apporter des façons — см. faire des façons

apporter son grain de sel — см. mettre son grain de sel

apporter des oranges à qn — см. aller porter des oranges à qn

apporter ordre à qch — см. mettre ordre à qch

apporter qch sur un plat — см. servir qch sur un plateau

apporter qch sur un plateau — см. servir qch sur un plateau

apporte ta viande! — см. aboule ta viande!

- apporter bon appoint

- apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire

- apportez un démêloir

- apporter de l'eau à la rivière

- une morale nue apporte de l'ennui

- apporter des entraves à...

- apporter son obole

- apporter de l'obscurité dans...

- apporter sa pierre

Dictionnaire français-russe des idiomes > apporter
4 plateau

m
1. подно́с;
un plateau à fromage — доска́ <подно́с> для сы́ра;
plateau-repas — подно́с с едо́й; le plateau de la balance v. balance ║ une négresse à plateau — негритя́нка с деревя́нным ди́ском в ни́жней губе́; ● apporter qch. sur un plateau d'argent — пода́ть <принести́> pf. что-л. ∫ в гото́вом ви́де <на блю́дечке с голубо́й каёмочкой iron.>

2. techn. круг ◄P2, pl. -и►; диск; ↑плита́ ◄pl. -и-►; планша́йба (d'une machine-outil); платфо́рма auto.;

le plateau d'un tourne-disque — диск прои́грывателя;
le plateau du frein (d'embrayage) — тормозно́й диск; диск сцепле́ния; le plateau du pédalier — каре́точная зубча́тка ║ un plateau de chêne — дубо́вый брус

3. geogr плоского́рье ◄G pl. -'рий►, плато́ n indécl.;

un haut plateau — высокого́рное плато́;
le plateau continental — контине́нтальное плато́

4. (théâtre) сце́на
║ cin. съёмочная площа́дка ◄о►

Dictionnaire français-russe de type actif > plateau
5 plateau

m

1) поднос

••

plateau d'argile — глиняная тарелка для стрельбы

servir [apporter] qch sur un plateau — поднести на блюдечке

2) плоскогорье, плато

plateau continental — континентальный шельф; материковая отмель

3) сцена; помост, площадка

4) чашка весов

••

jeter dans le plateau — бросить на чашу весов

5) тех. тарелка, круг, диск, шайба

plateau d'embrayage авто — диск сцепления

6) платформа

plateau de chargement — поддон; грузовая площадка

7) киносъёмочный павильон; съёмочная площадка; сцена

plateau tournant — вращающаяся сцена

frais de plateau — расходы на постановку

8) диск ( проигрывателя)

9) анат. кожная кайма

10) плоская возвышенная часть графика

fièvre en plateau — лихорадка, при которой повышенная температура поддерживается в течение определённого периода

11) лес. пластинник, лафет

12)

plateau technique — оборудование клиники, больницы

БФРС > plateau
6 plate

plate [pleɪt]

1. noun

   a. (for food) assiette f ; ( = platter) plat m

• a plate of sandwiches une assiette de sandwichs

• to give sth to sb on a plate (inf) apporter qch à qn sur un plateau

• to have enough on one's plate (inf) (things to do) avoir déjà beaucoup à faire ; (problems) avoir déjà beaucoup de problèmes

   b. ( = gold dishes) orfèvrerie f ; ( = silver dishes) argenterie f

   c. (on wall, door) plaque f ; ( = number plate) plaque f d'immatriculation

2. transitive verb

(with metal) plaquer ; (with silver) argenter

3. compounds

► plate glass noun verre m à vitre

► plate-glass window noun baie f vitrée

► plate rack noun (for drying) égouttoir m ; (for storing) range-assiettes m inv

► plate tectonics noun tectonique f des plaques

* * *
[pleɪt] 1.
noun

1) ( dish) ( for eating) assiette f; ( for serving) plat m

to hand ou present something to somebody on a plate — lit, GB fig apporter or présenter quelque chose à quelqu'un sur un plateau

2) ( dishful) assiette f

3) ( sheet of metal) plaque f, tôle f

4) ( name plaque) plaque f

5) ( registration plaque) plaque f minéralogique

6) [U] ( silverware) gen argenterie f; Religion trésor m

7) ( metal coating) plaqué m

8) ( illustration) planche f

9) Photography plaque f

10) ( in dentistry) dentier m

11) Geography, Zoology plaque f

12) Sport ( trophy) plaque f; ( competition) coupe f

13) Medicine plaque f
2.
transitive verb plaquer [bracelet, candlestick] ( with avec, de)
3.
- plated combining form

gold/silver-plated — plaqué or/argent

••

to have a lot on one's plate — avoir beaucoup à faire

English-French dictionary > plate
7 plate

plate [pleɪt]

1 noun

(a) (for eating) assiette f; (for serving) plat m;

∎ he ate a huge plate of spaghetti il a mangé une énorme assiette de spaghettis;

∎ figurative to hand sth to sb on a plate donner ou apporter qch à qn sur un plateau (d'argent);

∎ she was handed the job on a plate on lui a offert cet emploi sans qu'elle ait à lever le petit doigt;

∎ figurative to have a lot on one's plate avoir du pain sur la planche;

∎ I've already got far too much on my plate j'ai déjà beaucoup trop à faire;

∎ British familiar plates (rhyming slang plates of meat = feet) arpions mpl, panards mpl

(b) (piece of metal, glass etc) plaque f; (rolled metal) tôle f; (for microscope) lamelle f;

∎ he has a metal plate in his thigh il a une plaque en métal dans la cuisse

(c) (with inscription) plaque f;

∎ a car with foreign plates une voiture avec une plaque d'immatriculation étrangère ou immatriculée à l'étranger

(d) (on cooker) plaque f (de cuisson)

(e) (dishes, cutlery → silver) vaisselle f en argent; (→ gold) vaisselle f en or ;

∎ the burglars took all the (silver) plate les cambrioleurs ont pris toute l'argenterie

(f) (coated metal) plaqué m; (metal coating) placage m;

∎ the knives are silver plate les couteaux sont en plaqué argent

(g) Typography (for printing) cliché m; (for engraving) planche f; (illustration) planche f, hors-texte m inv;

∎ offset plate plaque f offset

(h) Photography plaque f (sensible)

(i) (for church collection) plateau m (de quête)

(j) Anatomy & Zoology plaque f

(k) (denture) dentier m, appareil m ou prothèse f dentaire; (for straightening teeth) appareil m (orthodontique)

(l) (in earth's crust) plaque f

(m) (trophy, race) trophée m

(n) Electricity & Electronics plaque f

(o) (in baseball → home plate) bâton m, = plaque qui marque le début et la fin du parcours que doit effectuer le batteur pour marquer un point

2 transitive verb

(a) (coat with metal → gen) plaquer; (→ in gold) dorer; (→ in silver) argenter; (→ in nickel) nickeler; (→ in copper) cuivrer

(b) (cover with metal plates) garnir de plaques; (armour-plate) blinder

(c) Typography clicher

3 Plate noun

∎ the River Plate le Rio de la Plata

►► plate armour armure f (en plaques de fer);

plate glass verre m (à vitres);

plate rack égouttoir m;

plate tectonics (UNCOUNT) tectonique f des plaques

➲ plate up intransitive verb

(in restaurant kitchen) disposer les aliments sur les plats

Un panorama unique de l'anglais et du français > plate
8 platter

platter n

1 ( serving dish) plat m de service ; ( wooden) plat m en bois ; a silver platter un plat d'argent ;

2 ( meal) assiette f ; the seafood/cold meat platter l'assiette de fruits de mer/de charcuterie ; to hand sb sth on a platter lit, fig apporter qch à qn sur un plateau d'argent ;

3 US Audio ( of turntable) plateau m ;

4 US Audio ( record) disque m.

Big English-French dictionary > platter
9 plate

plate

A n

1 ( dish) ( for eating) assiette f ; ( for serving) plat m ; china/paper plate assiette f en porcelaine/papier ; to hand ou present sth to sb on a plate lit, GB fig apporter/présenter qch à qn sur un plateau ;

2 ( dishful) assiette f ; a plate of spinach une assiette d'épinards ;

3 ( sheet of metal) plaque f, tôle f ; a metal plate une plaque de métal, une tôle ;

4 ( name plaque) plaque f ;

5 ( registration plaque) plaque f minéralogique ; foreign plates plaques fpl minéralogiques étrangères ;

6 ¢ ( silverware) gen argenterie f ; Relig trésor m ; the church plate was stolen on a volé le trésor de l'église ;

7 ( metal coating) plaqué m ;

8 ( illustration) planche f, hors-texte m inv ;

9 Print planche f ; printer's plate planche f d'imprimerie ;

10 Phot plaque f ;

11 Dent dentier m ;

12 Geol plaque f ;

13 Zool plaque f ;

14 Sport ( trophy) plaque f ; ( competition) coupe f ;

15 Med plaque f.

B vtr plaquer [bracelet, candlestick] (with avec, de).

C - plated (dans composés) gold-/silver-plated plaqué or/argent.

Idiom

to have a lot on one's plate avoir beaucoup à faire.

Big English-French dictionary > plate
10 hand

hand [hænd]

main ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g) aiguille ⇒ 1 (h) écriture ⇒ 1 (i) paume ⇒ 1 (j) ouvrier ⇒ 1 (k) passer ⇒ 2 donner ⇒ 2

1 noun

(a) Anatomy (of person) main f;

∎ to hold sb's hand tenir la main de qn;

∎ I held her hand je lui ai tenu la main;

∎ figurative she's asked me to go along and hold her hand elle m'a demandé de l'accompagner pour lui donner du courage;

∎ to hold hands se tenir par la main;

∎ to take sb's hand, to take sb by the hand prendre qn par la main, prendre la main de qn;

∎ to lead sb by the hand conduire qn par la main;

∎ he writes with his left hand il écrit de la main gauche;

∎ to put one's hands over one's eyes se couvrir les yeux de ses mains;

∎ to be on one's hands and knees être à quatre pattes;

∎ figurative to go down on one's hands and knees se mettre à genoux ou à plat ventre;

∎ to be good with one's hands être adroit de ses mains;

∎ my hands are full j'ai les mains occupées ou prises;

∎ figurative to have one's hands full avoir beaucoup à faire, avoir du pain sur la planche;

∎ I've got my hands full trying to cope as it is j'ai déjà assez à faire comme ça;

∎ to lay one's hands on sth (find) mettre la main sur qch;

∎ to get or to lay one's hands on sth (obtain) dénicher qch;

∎ to lay hands on sb faire violence à qn;

∎ figurative just wait till I get or lay my hands on her! attends un peu que je l'attrape!;

∎ to lift or to raise a hand to sb lever la main sur qn;

∎ figurative he never lifts a hand to help il ne lève jamais le petit doigt pour aider;

∎ hands off! bas les pattes!, pas touche!;

∎ hands off the unions/education system! pas touche aux syndicats/au système éducatif!;

∎ he can't keep his hands to himself il a la main baladeuse;

∎ I only have one pair of hands! je n'ai que deux mains!;

∎ look - no hands! (cyclist) sans les mains!;

∎ take your hands off me! ne me touche pas!;

∎ (put your) hands up! les mains en l'air!, haut les mains!;

∎ School hands up anyone who knows the answer que ceux qui connaissent la réponse lèvent le doigt ou la main;

∎ hands up all those who agree que ceux qui sont d'accord lèvent la main;

∎ to tie sb's hands attacher les mains de qn;

∎ they tied my hands behind my back ils m'ont lié ou attaché les mains dans le dos;

∎ I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire sans aucun effort ou les doigts dans le nez;

∎ figurative my hands are tied j'ai les mains liées;

∎ figurative to sit on one's hands (applaud half-heartedly) applaudir sans enthousiasme; (do nothing) ne rien faire;

∎ to ask for sb's hand in marriage demander la main de qn, demander qn en mariage;

∎ at hand, near or close at hand (about to happen) proche; (nearby) à proximité;

∎ the hour is at hand l'heure est proche;

∎ to suffer at the hands of sb souffrir aux mains ou dans les mains de qn;

∎ to pass sth from hand to hand faire passer qch de mains en mains;

∎ hand in hand la main dans la main;

∎ figurative to go hand in hand (with sth) aller de pair (avec qch);

∎ to be hand in glove with sb travailler en étroite collaboration avec qn;

∎ to make money hand over fist gagner un argent fou;

∎ British familiar she doesn't do a hand's turn elle n'en fiche pas une;

∎ to live from hand to mouth tirer le diable par la queue;

∎ figurative to win hands down gagner haut la main;

∎ to beat sb hands down battre qn à plates couture(s);

∎ proverb many hands make light work = à beaucoup d'ouvriers la tâche devient aisée;

∎ on the one hand... but on the other hand... (used in the same sentence) d'un côté... mais de l'autre...;

∎ on the other hand (when beginning new sentence) d'un autre côté

(b) (assistance)

∎ to give sb a hand (with sth) donner un coup de main à qn;

∎ to lend a hand mettre la main à la pâte;

∎ do you need a hand (with that)? as-tu besoin d'un coup de main?

(c) (control, management)

∎ to need a firm hand avoir besoin d'être sérieusement pris en main;

∎ to rule with a firm hand diriger avec de la poigne;

∎ to take sb/sth in hand prendre qn/qch en main;

∎ to be out of hand (dog, child) ne rien écouter;

∎ to get out of hand (dog, child) devenir indocile; (meeting, situation) échapper à tout contrôle;

∎ the garden is getting out of hand le jardin à l'air d'une vraie jungle;

∎ to change hands (company, restaurant etc) changer de propriétaire;

∎ it's out of my hands cela ne m'appartient plus, ce n'est plus ma responsabilité ou de mon ressort;

∎ the matter is in the hands of the headmaster la question relève maintenant ou est maintenant du ressort du principal;

∎ I have put the matter in the hands of a lawyer j'ai confié l'affaire à un avocat;

∎ the answer lies in your own hands la solution est entre tes mains;

∎ to have too much time on one's hands avoir trop de temps à soi;

∎ to have sb/sth on one's hands avoir qn/qch sur les bras;

∎ now that that's off my hands à présent que je suis débarrassé de cela;

∎ it's out of my hands je ne peux (plus) rien y faire;

∎ to fall into the hands of the enemy tomber entre les mains de l'ennemi;

∎ to fall into the wrong hands (information, secret etc) tomber en de mauvaises mains;

∎ in the wrong hands this knowledge could be very dangerous si elles tombaient aux mains de personnes malintentionnées, ces connaissances pourraient être très dangereuses;

∎ in the right hands en de bonnes mains;

∎ to be in good or safe hands être en de bonnes mains;

∎ can I leave this in your hands? puis-je te demander de t'en occuper?;

∎ it leaves too much power in the hands of the police cela laisse trop de pouvoir à la police;

∎ to give sb a free hand donner carte blanche à qn;

∎ to take matters into one's own hands prendre les choses en main

(d) (applause)

∎ to give sb a (big) hand applaudir qn (bien fort)

(e) (influence, involvement)

∎ to have a hand in sth avoir quelque chose à voir dans qch, être impliqué dans qch;

∎ I had no hand in it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;

∎ I see or detect your hand in this j'y vois ta marque

(f) (skill, ability)

∎ to have a light hand with pastry réussir une pâte légère;

∎ she can turn her hand to anything elle peut tout faire;

∎ to keep one's hand in garder la main;

∎ I was never much of a hand at it je n'ai jamais été très doué pour cela;

∎ to try one's hand at sth s'essayer à qch

(g) (in cards → cards held) main f, jeu m; (→ round, game) partie f; (→ player) joueur(euse) m,f;

∎ to have a good hand avoir du jeu;

∎ first/fourth hand (player) premie(ère) m,f/dernier(ère) m,f en cartes;

∎ figurative to show or to reveal one's hand dévoiler son jeu;

∎ figurative to throw in one's hand jeter l'éponge

(h) (of clock, watch) aiguille f; (of signpost, barometer) indicateur m;

∎ the little hand is pointing to three la petite aiguille est sur le trois

(i) (handwriting) écriture f;

∎ to have a good hand avoir une belle écriture

(j) (measurement of horse) paume f;

∎ a horse fifteen hands high un cheval de quinze paumes

(k) (worker) ouvrier(ère) m,f; (on ship) homme m, membre m de l'équipage;

∎ the ship was lost with all hands le navire a sombré corps et biens;

∎ old hand expert m, vieux m de la vieille;

∎ to be an old hand at sth avoir une vaste expérience de qch;

∎ also figurative all hands to the pump tout le monde à la rescousse

(l) (of bananas) régime m;

∎ hand of pork jambonneau m

2 transitive verb

passer, donner;

∎ to hand sth to sb, to hand sb sth passer ou donner qch à qn;

∎ to hand sb a letter/telegram remettre une lettre/un télégramme à qn;

∎ figurative to hand sth to sb on a plate apporter à qn qch sur un plateau;

∎ you've got to hand it to him chapeau!;

∎ figurative you have to hand it to her, she IS a good mother c'est une bonne mère, il faut lui accorder cela

3 by hand adverb

(written) à la main; (made, knitted, sewn) (à la) main;

∎ to wash sth by hand laver qch à la main;

∎ to send sth by hand faire porter qch;

∎ by hand (written on envelope) en ville;

∎ to rear an animal by hand élever un animal au biberon

4 in hand adverb

(a) (available → money) disponible; (→ time) devant soi;

∎ British do we have any time in hand? avons-nous du temps devant nous?

(b) (being dealt with) en cours;

∎ the matter is in hand on s'occupe de l'affaire;

∎ I have the situation well in hand j'ai la situation bien en main;

∎ to return to the matter in hand revenir à ses moutons;

∎ keep your mind on the job in hand concentre-toi sur l'affaire en cours

5 on hand adjective

(person) disponible

6 out of hand adverb

(immediately) sur-le-champ

7 to hand adverb

(letter, information etc) sous la main;

∎ use what comes to hand prends ce que tu as sous la main;

∎ he took the first one that came to hand il a pris le premier qui lui est tombé sous la main;

∎ the first excuse to hand le premier prétexte venu

►► hand baggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand controls commandes fpl manuelles;

hand cream crème f pour les mains;

Military hand grenade grenade f à main;

hand lotion lotion f pour les mains;

hand luggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand microphone micro m portatif;

Theatre hand puppet marionnette f;

hand signal signal m de la main;

∎ hand signals only (on vehicle) = indique que les clignotants d'un véhicule ne fonctionnent pas;

hand towel serviette f, essuie-mains m inv

➲ hand around separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand back separable transitive verb

(return) rapporter, rendre;

∎ she handed me back the bottle elle m'a repassé la bouteille;

∎ Radio & Television I now hand you back to the studio/Jon Snow je rends maintenant l'antenne au studio/à Jon Snow

➲ hand down separable transitive verb

(a) (pass, give from high place) passer, donner;

∎ hand me down the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là-haut)

(b) (heirloom, story) transmettre;

∎ the necklace/property has been handed down from mother to daughter for six generations le collier est transmis/la propriété est transmise de mère en fille depuis six générations;

∎ all her clothes had been handed down from her older sisters tous ses vêtements venaient de ses sœurs aînées

(c) Law (decision, sentence) annoncer; (judgment) rendre;

∎ American to hand down the budget annoncer le budget

➲ hand in separable transitive verb

(return, surrender → book) rendre; (→ ticket) remettre; (→ exam paper) rendre, remettre; (something found → to authorities, police etc) déposer, remettre;

∎ to hand in one's resignation donner ou remettre sa démission, demissioner

➲ hand off separable transitive verb

Sport (in rugby) raffûter

➲ hand on separable transitive verb

(a) (give to someone else) passer;

∎ to hand sth on to sb passer qch à qn

(b) = hand down (b)

➲ hand out separable transitive verb

(distribute) distribuer;

∎ we hand out 200 free meals a day nous servons 200 repas gratuits par jour;

∎ he's very good at handing out advice il est très fort pour ce qui est de distribuer des conseils;

∎ he's fond of handing it out, but can't take it (criticism) il se permet de critiquer les autres mais il déteste qu'on le critique;

∎ the French boxer handed out a lot of punishment le boxeur français a frappé à coups redoublés

➲ hand over

1 separable transitive verb

(a) (pass, give → object) passer, donner;

∎ Radio & Television we now hand you over to the weather man/Bill Smith in Moscow nous passons maintenant l'antenne à notre météorologue/Bill Smith à Moscou;

∎ Telecommunications I'm handing him over now je te le passe tout de suite

(b) (surrender → weapons, hostage) remettre; (→ criminal) livrer; (→ power, authority) transmettre; Law (→ property) céder;

∎ he was handed over to the French police il a été livré à la ou aux mains de la police française;

∎ hand it over! donne!

2 intransitive verb

∎ to hand over to (government minister, chairman etc) passer le pouvoir à; (in meeting) donner la parole à; Telecommunications passer ou donner le combiné à

➲ hand round separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand up separable transitive verb

(pass, give from low place) passer, donner;

∎ hand me up the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là en bas)

Un panorama unique de l'anglais et du français > hand
11 поднести на блюдечке

v
gener. apporter (qch) sur un plateau, servir (qch) sur un plateau

Dictionnaire russe-français universel > поднести на блюдечке
12 tee

tee [ti:]

Golf

1 noun

(peg) tee m; (area) tertre m ou point m de départ;

∎ the 17th tee le départ du 17ème trou

2 transitive verb

placer sur le tee

3 intransitive verb

placer la balle sur le tee

►► tee peg tee m;

tee shirt tee-shirt m, t-shirt m;

tee shot coup m de départ (avec la balle sur le tee)

➲ tee off

1 intransitive verb

(a) Golf jouer sa balle ou partir du tee (du tertre de départ); figurative commencer, démarrer

(b) American familiar (get angry) se fâcher^□, s'emporter^□ ;

∎ to tee off about sth se fâcher au sujet de qch

2 separable transitive verb

American familiar (annoy) agacer^□, casser les pieds à;

∎ he really tees me off with his arrogance son arrogance m'énerve vraiment^□ ;

∎ I'm teed off j'en ai ras le bol ou marre

➲ tee up

1 separable transitive verb

(a) Golf

∎ to tee up the ball placer la balle sur le tee

(b) figurative

∎ to tee up a deal préparer le terrain pour obtenir un contrat;

∎ to tee up a job for sb apporter un travail à qn sur un plateau

2 intransitive verb

Golf placer la balle sur le tee

Un panorama unique de l'anglais et du français > tee

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

apporter qch à qn sur un plateau

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

apporter qch à qn sur un plateau

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: